Facilitação internacional e cooperação territorial
International facilitation and territory-based cooperation
Facilitation internationale et coopération territoriale
Facilitación internacional y cooperación territorial
Internationale facilitatie en territoriale samenwerking
Apoio linguístico, estratégico e operacional para processos internacionais que envolvem territórios, comunidades e atores globais.
O que fazemos
Traduzir um idioma é o começo. O trabalho é fazer com que territórios e arenas globais .
O Instituto Dialética é uma organização brasileira especializada em cooperação internacional, comunicação intercultural e facilitação multilíngue. Atuamos como ponte entre organizações comunitárias, povos indígenas, universidades, governos, financiadores e parceiros internacionais.
Nossa equipe reúne intérpretes, facilitadores, produtores e consultores com experiência consolidada tanto nos territórios quanto nas arenas da cooperação multilateral — uma combinação rara, e a razão pela qual organizações nos procuram para muito mais do que serviços linguísticos.
Capacidades
Cinco frentes, uma solução integrada
Raramente uma organização precisa de apenas uma delas. Por isso operam juntas, sob uma única coordenação.
Intérpretes e facilitadores multilíngues de alto nível, especializados nas agendas de direitos territoriais, povos indígenas, clima e cooperação internacional.
Da concepção estratégica à execução: coordenação geral, espaços, sonorização, cabines de interpretação, audiovisual e transmissão.
Missões, delegações e equipes em campo na Amazônia, no Cerrado, em territórios indígenas e quilombolas, comunidades ribeirinhas e periferias urbanas.
Preparação estratégica, construção de agendas e acompanhamento institucional ao longo de todo o processo de cooperação.
Fundações, financiadores, parlamentares, pesquisadores e delegações estrangeiras que precisam compreender um contexto territorial e construir relações sólidas com atores locais.
Abordagem
Um evento internacional não é um ponto de chegada
Participar de uma COP ou de uma reunião com financiadores é uma etapa. O que decide se ela vai gerar alianças duradouras — ou apenas mais uma foto de grupo — acontece antes e depois. Acompanhamos os três momentos.
01Antes
Preparar
Definir objetivos, mapear os atores certos, construir agendas paralelas e preparar a delegação — linguística e estrategicamente — para o que vai encontrar.
- Objetivos políticos e institucionais
- Mapeamento de atores e parceiros
- Agendas paralelas
- Preparação linguística e intercultural
02Durante
Facilitar
Criar as condições concretas para o diálogo: interpretação, mediação intercultural, coordenação das equipes linguísticas e acompanhamento institucional da delegação.
- Interpretação simultânea e consecutiva
- Facilitação e mediação intercultural
- Coordenação logística no local
- Apoio institucional às delegações
03Depois
Consolidar
Transformar contatos em parcerias: sistematizar aprendizados, dar seguimento aos compromissos assumidos e encaminhar as oportunidades abertas durante o processo.
- Sistematização de resultados
- Follow-up de reuniões e compromissos
- Fortalecimento de alianças
- Oportunidades de cooperação e financiamento
Em campo
Onde o trabalho acontece
Da cabine de interpretação a uma canoa no rio Aurá. Os dois lugares exigem a mesma coisa: que as pessoas se entendam.
Confiança construída em campo
Organizações com as quais trabalhamos
Entre outras organizações indígenas, movimentos sociais, fundações, institutos de pesquisa e delegações internacionais.
Contato
Conte-nos sobre o seu processo
Um evento, uma missão de campo, uma delegação a caminho de uma COP ou uma parceria de longo prazo. Comece pelo contexto — o desenho da solução é conosco.